Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dit alles nu is geschied, opdat vervuld worde, hetgeen gesproken is door den profeet, zeggende: |
| Steph | τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος |
| Trans. | touto de olon gegonen ina plērōthē to rēthen dia tou prophētou legontos |
| Alex | τουτο δε γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος |
| ASV | Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |
| BE | Now this took place so that these words of the prophet might come true, |
| Byz | τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος |
| Darby | But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |
| ELB05 | Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: |
| LSG | Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: |
| Pesh | ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܀ |
| Sch | Das ist aber geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: |
| Scriv | τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος |
| Web | All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, |
| Weym | This took place in order that the Prophet's prediction might be fulfilled: |
